I translated most of a Dennis tutorial post on HEK, I am doing the whole HEK tutorial right now i am like 2/5 of translation, but I decided to make this one first to see how it goes. Some Spanish characters are missing due to my keyboard not having it, for it I need some drivers but I made it so it's understandable any way.

NOTE: It's not translated 100% since I am out of time, once I have the drivers for some characters in my keyboard I'l finish it, until then wait :P

If you guys have more request to translate any post or tutorial send an email or reply to my official post at: http://forum.halomaps.org/index.cfm%3Fpage=topic&topicID=34764

Tell me what you guys think :P

Articulo Original:
http://hce.halomaps.org/index.cfm?nid=406

Antes de preguntar como editar/hacer mapas - Lee esto:

No hay un solo programa para hacer mapas para Halo CE. Existen suites(conjunto de programas) . El proceso usado para crear un nuevo mapa empieza creando la geometria o el nivel BSP (Binary Space Partitioning) de un mapa a~adiendo texturas despues exportar a un formato que solo se puede importar en el juego de Halo. El HEK - Kit Editor de Halo(por sus siglas en ingles: Halo Editing Kit - es un conjunto(suit) de programas que contienen varias herramientas que necesitaras para importar la geometria y las texturas de los mapas y dejar poner otras cosas como armas vehiculos y el escenario.

Descarga de Programas

Halo Editing Kit-Kit Editor de Halo- (HEK) para Halo (CE) Custom Edition
http://hce.halomaps.org/index.cfm?fid=411

Programa de Modelo 3Dimenciones
GMAX - (gratis)
http://www.turbosquid.com/gmax
nota: puedes usar otros programas pero GMAX es el unico gratis compatible con Halo.

The HEK
El kit editor de halo -Halo Editing Kit- consiste de varios programas: (del tutorial HEK )

Blitzkrieg (blitzkrieg.dle)
Blitzkrieg es el exportador de los plug-in(complementos) para 3D Studio Max. Este plug-in exporta la data de modelos (vertices, materiales,informacion sobre el grupo "smoothing" , animaciones, etc...) de 3DS Max hasta los formatos (.jms, .jmp, .jma, .jmm, .jmt) usados por tool.exe para compilar los tags de data que pueden ser usados por el programa Halo.

Tool (tool.exe)
Tool(herramienta) es un comando multiproposito que compila y convierte la data que ha sido exportada de otras fuentes como el 3D Studio Max. Los archivos dara que han sido creados son referidos como "tags". Correr el "tool.exe" por si mismo sin ningun parametro de linea de comando que muestre una completa lista sobre los parametros de linea de comando disponibles y las apropiadas variables y formatos de variables.

Guerilla (guerilla.exe)
Guerilla tiene una interface grafica que es usada para editar las propiedades y recursos en referencia al data "tags" de Halo.

Sapien (sapien.exe)
Sapien es usado para editar o modificar varios aspectos de un nivel que ya ha sido compilado usando Tool. Sapien tiene una interface grafica que contiene una ventana 3D que "renders" rendirisa incluyendo el nivel bsp, modelos, y vehiculos tambien como jugar con sonidos y correr la fisica . Sapien es usado para muchos propositos, incluyendo la populacion de personajes , armas, utencilios, objetos de escenario, el juego y sus objetivos y misiones.

Se recomienda que leas el tutorial HEK que viene con la instalacion de HEK antes de que empiezes a editar y crear mapas.

Otras aplicaciones para descargar:

Descarga de programas

Section: Halo Utilities
http://hce.halomaps.org/index.cfm?pg=1&sid=8

Halo Editing Kit Plus
http://hce.halomaps.org/index.cfm?fid=1489

TAGS
Las cosas de el juego como objetos de escenario , armas, vehiculos entre otros estan dentro de los = "tags" estos NO SE PUEDEN a~adir a un mapa ya EXISTENTE , archivos (*.map), y deven ser compilados a los mapas durante la cracion. El "tag" define lo que es cada objeto o hace and y como es tratado(usado) en el juego.

Program Downloads:

Halo CE Misc. Tags
http://hce.halomaps.org/index.cfm?pg=1&sid=20

Halo CE Biped Tags
http://hce.halomaps.org/index.cfm?pg=1&sid=34

Halo CE Scenery Tags
http://hce.halomaps.org/index.cfm?pg=1&sid=32

Halo CE Tag Packs
http://hce.halomaps.org/index.cfm?pg=1&sid=33

Halo CE Vehicle Tags
http://hce.halomaps.org/index.cfm?pg=1&sid=30

Halo CE Weapon Tags
http://hce.halomaps.org/index.cfm?pg=1&sid=31

Obtener mas ayuda:
Hacer un mapa de Halo CE no es un proceso simple. Requiere que aprendas como usar los programas de modelo en 3D , entender la geometria de los mapas y como son importados al juego y tambien como popular las cosas en el nivel del juego. Favor de buscar los tutoriales creados por diversos usuarios en como crear mapas, etc.

Section: Tutorials
http://hce.halomaps.org/index.cfm?pg=1&sid=23

Ghost's Tutorials
http://ghost.halomaps.org/

Busqueda
La pagina de los mapas de Halo CE tiene una funcion de busqueda que te va a dejar buscar y encontrar mapas , tutoriales y las demas cosas que ofrezca la pagina. Por favor uselo antes de preguntar en el foro. Por ejemplo: si quieres buscar como hacer mapas, busca: "Map Making Tutorial" http://hce.halomaps.org/index.cfm?Search=map+making+tutorial
Tienen que ponerlo en ingles!

I don't know Spanish very well, but keep up the good work. This could be useful to some people.

Thank you, I'm already really far with the HEK tutorial :P, I just have schoolwork, etc. Thanks for appreciating it ^_^

Wow, not bad.....it's actually decent. My spanish friend just read that and found it helpful

*Him* OMG it's about time someone did this! THNX PRPatxi! I appreciate your effort alot. Please keep it up! If only I could read english...... (Hell, I dont even know if my friend is typing what I'm saying :P)

And that's what he said. :) Keep up the good work.

Can't someone just use google translator and use that to translate everything? lol Sorry. Not trying to burst anyone's bubble.

no, beacuse its not perfect, it doesnt understand sometimes that diferent word order= diferent meanings, so we will get random outcomes of words. better to be done by a human

Thanks so much that keeps me motivated :P I have to correct some grammar and orthographic errors I did, translated the whole text in like 10-15 minutes so it's not perfect I know xD.

And tell your Spanish friend this: "Gracias, el hecho que les haya gustado me motiva mas :), estoy ya traduciendo otros tutoriales y espero que queden con menos errores ortograficos!"



In many cases you can, but now a days the way English is written is not always on the same order as Spanish so I have to go and read it and change it so Spanish speaking people can understand it, if they can't what's the use?
Edited by PRPatxi on Nov 4, 2010 at 07:57 PM

Keep this up because I now there are tons of spanish spaking CE players. I'm sure we'll see lots of good things from this.

It's nice to see someone doing something for non-english speaking parts of the community.

btw the tutorial is not by Dennis, Dennis just hosts it.

Message sent :)

I know that's what I meant with tutorial post :P

0.01% speak spanish as their main language here, just saying.

99.99% of the servers in HaloCE are in Spanish and made by Latinos, just saying.

Yeah but Halo has a large Spanish speaking userbase. Not so much on the forums, but on the servers.

And from what i hear, Sphinxbio's new maps are pretty popular among the Spanish community.

Which is why he doesn't care if it's rips or whatnot.

Key word is here; why would they come to an English forum if they don't speak English? There are tons of spanish-speaking Halo players/modders. I've been contacted by a few on Youtube asking me how to mod Halo, so there's obviously some interest there.

Same here, i've been contacted by several.

here's a hint:
"Spy Sapping my sentry" translated to Belarusian, Hebrew, Japanese, and back to english makes:
"Spy undermine their time".

Yup that's true, I use a lot H3Coagulation and H3Bloodgulch a lot, people that go there also tend to throw a lot of insults if you are winning :/



Yeah that's why we are translating, right? and to make better maps.
Edited by PRPatxi on Nov 6, 2010 at 05:50 AM

well im can speak spanish

pero gracias por la traduccion amigo

por si acaso sabes arreglar el problema de crear una base no veo ningun tutorial por ningun lado\

GRAX