If I were to modify the classic marine face bitmaps, then use kornmans guerilla to duplicate the old face shaders and add the new ones as shader models, would it screw up the faces or not even show them or would they work fine as additional faces for the marine?

I'm pretty sure you can do this.
I've seen it done with h2 and h3 marines in ce, as well as other human bipeds in ce.